TIFF-3か国語で舞台挨拶

東京国際映画祭YouTube公式チャンネルに舞台挨拶の様子が公開されました。
「今年で7年目！3か国語でご挨拶！『山崎バニラの活弁小絵巻 2024』舞台挨拶｜Special Voice Performance by Yamazaki Vanilla」
英語とスペイン語でもご挨拶しましたよ。いらっしゃれなかった方も是非ご覧くださいませ。

なんと『フライシャー兄弟の映像的志向　混淆するアニメーションとその空間』のご著者・宮本裕子先生もご来場くださりました。出版社の水声社にファンレターをお送りしました^^

『床屋のココさん』活弁の際、「ロトスコープで描いている～　リアルでちょいと不気味な動き♪」と歌ったらお客様が笑ってくださりましたが、こちらは宮本先生の解説を元に歌詞を考えました。カスタネットの音色がぴったりでシュールな作品、また是非再演したいです。

【English】
Ms. Miyamoto Yuko, an expert on the Fleischer brothers, came to see my katsuben performance. I was very happy because I had studied her book and written the script.

【Español】
Profesora Miyamoto Yuko, experta en los hermanos Fleischer, vino a ver mi representación de katsuben. Me alegré mucho porque había estudiado su libro y escrito el guión.